In the previous post “Forbidden Poetry: Ashraf Fayadh, Fatemeh Ekhtesari, Mohammed al-Ajami” I gave you some background information about the three poets and their punishments. In this post, I want to share examples of their poetry in English translation and give links to further poems in English translation.
1. Ashraf Fayadh (Saudi Arabia)
The Name of a Masculine Dream
While you excel in worshipping anxiety –
didn’t you notice that your arteries have failed to pump your insomnia up to the eyes?
Didn’t you notice?
That the hearts of those abandoned on the pavements of the night
have split from your vision so many times?
The patterns of the night continue their work
until dawn appears on the edges of clouds gathering
on the ceiling of your imagination.
Didn’t you also notice –
how you enjoy interpreting the arteries of women
and the bodies tossed on the roofs of memories from long ago?
Your pages have been soaked with the sludge of exegesis
and not one word has been read
these pages have exhausted all languages known to earth
in order to offer a name that matches your definition of self
your name – like an inkwell pregnant with possibilities
your build defies all definitions of its organs combined.
Come stand to where the thunder can see you so that your emaciated body may dissolve
and your soul be resurrected as a cloud followed by rain
pouring down life to where your name is not even a dream
that won’t come to pass as long as you’re unable to abandon the definitions
of dubious pleasures and drunken nights
and those who call out the sacred names of love.
Come – for the night is long for the beloved,
not long enough to write about pleasure
or bodies saturated in the smell of peaches
absorbed in all the forbidden pleasures of the night.
Come – to where the cloud chooses to shift your sickly form
and snatch your soul from its exile –
from a heart that had openly declared the absence of love
and from the mirages of the assumed homeland you thought you belonged
to every grit of its earth.
Since when does the wind honor traffic laws?
Did the wind ever stop at your red light?
How long have you coaxed it to stop
so you could gather a few words
or find some news no longer fit for print?
Your eyes will confess that insomnia
has violated the secrets of the night
and the night too won’t keep silent for long.
Your heart is an idol to which your arteries have absconded
And they no longer offer your veins as sacrifice
as tribute to the throne of beautiful gods
Your name means nothing to me
it cannot deliver me of all the sins of drought
and it cannot supplicate the night so that I can walk free from its isolation
your name is a lost number –
a weight that has broken your back!
The poem “The Name of a Masculine Dream” is from the book “Instructions Within”. It was translated into English by Mona Zaki. It is published here with the consent of M Lynx Qualey, arablit.org, a website for Arabic literature in English. This website has many more translations of Ashraf Fayadh’s poems into English, but also into other languages. Please click here for further translations. M Lynx Qualey also mentioned in a post on 15 February 2016 that Ashraf Fayadh’s “Instructions Within” will soon be published in French and English translation.
2. Fatemeh Ekhtesari (Iran)
I press my head down
It’s the result of insomnia oppressing me
I press my head to you and to my miserable memoirs
The night is pressing me too
But I’m so tough
Now it’s the sound of your scream coming
And there is blood
And there is the smell of tear and tear gas
A soldier is pressing my head down by his boots
Someone is pulling the trigger
Now there is a gun between my eyebrows
I feel the blood pressure in my head
The cowards have run
I press a cold hand in my cold hand
Someone was calling my name all the night
I feel the pressure of a lump in my throat
My throat is wounded
And I hear you screaming in the ear of someone who is all dead
I feel the pressure of life
And its wounds
And its marks
And I feel the pressure of the graves upon the solitude of dead
I press my fists to the wall and I swallow my cry
You are still screaming in the wild howls of the wind
I press my head down
A vessel is pressing a nerve
And I press a bottom to flash my life back
To go back to a scene where I’m opening a window towards light
Where everybody rise out of the graves
Where I hold a warm hand in my hand
And we are laughing in our homes and in our rooms
There I hear the sound of peace
And my heart beats normally
And that’s a better day with a green background
This poem is taken from a collection of poetry “When a breeze takes a shortcut” which includes poems by Iranian poets and by Radek Hasalik, a Czech poet. I am very grateful to Fatemeh Ekhtesari who allowed me to publish this poem in my blog. If you want to read another of her poems in English have a look at the Versopolis.com website.
3. Mohammed al Ajami (Qatar)
Prime Minister, Mohamed al-Ghannouchi:
If we measured your might
it wouldn’t hold a candle
to a constitution.
We shed no tears for Ben Ali,
nor any for his reign.
It was nothing more than a moment
in time for us,
a system of oppression,
an era of autocracy.
Tunisia declared the people’s revolt:
When we lay blame
only the base and vile suffer from it;
and when we praise
we do so with all our hearts.
A revolution was kindled with the blood of the people:
their glory had worn away,
the glory of every living soul.
So, rebel, tell them,
tell them in a shrouded voice, a voice from the grave:
tell them that tragedies precede all victories.
A warning to the country whose ruler is ignorant,
whose ruler deems that power
comes from the American army.
A warning to the country
whose people starve
while the regime boasts of its prosperity.
A warning to the country whose citizens sleep:
one moment you have your rights,
the next they’re taken from you.
A warning to the system – inherited – of oppression.
How long have all of you been slaves
to one man’s selfish predilections?
How long will the people remain
ignorant of their own strength,
while a despot makes decrees and appointments,
the will of the people all but forgotten?
Why is it that a ruler’s decisions are carried out?
They’ll come back to haunt him
in a country willing
to rid itself of coercion.
Let him know, he
who pleases only himself, and does nothing
but vex his own people; let him know
someone else will be seated on that throne,
someone who knows the nation’s not his own,
nor the property of his children.
It belongs to the people, and its glories
are the glories of the people.
They gave their reply, and their voice was one,
and their fate, too, was one.
All of us are Tunisia
in the face of these oppressors.
The Arab regimes and those who rule them
are all, without exception,
without a single exception,
This question that keeps you up at night –
its answer won’t be found
on any of the official channels …
Why, why do these regimes
import everything from the West –
everything but the rule of law, that is,
and everything but freedom?
The poem “Tunisian Jasmine” was translated into English by Kareem James Abu-Zeid. It is also published here with the consent of M Lynx Qualey, arablit.org. Mohammed Al-Ajami also wrote a “poem from the prison cell” which English PEN published in an English translation for last year’s World Poetry Day. If you want to read it, then please click here.